мда...как детей...Не по зубам имперский внук мятежникам...

Пхахаха...рисом по фейсу...что ж он ей такого наговорил,чтоб она его так накормила от души))

ооо.это ж легенда -адмирал Чже Хэ и его флотилия "сокровищ"

Горорят,этот адмирал был ростом под 2 метра и родом из,так называемых, "народов с разноцветными глазами"

Веселые отношения у принца с девочкой-мятежницей, интересно как они умудрятся из этого построить любовь.

Интересно,будет сегодня перевод?Всё боюсь,что переводчики забросят дораму

Уважаемые переводчики, очень ждём перевод, так как с английскими сабами смотреть не вариант, очень много диалогов, фильм нужно не только смотреть, но и слушать. Это сериал высокого уровня, давно заметила, чем профессиональней фильм, тем медленней его переводят или совсем бросают, зато шустро переводят штампованные картинки типа "Покорение дворца Яньси", наверное, ориентируются на массового телезрителя.

Да уж...Массового зрителя тут нечем завлечь. Ни тебе полетов вопреки законам аэродинамики,ни говорящих волшебных животинок,ни тебе таулетного юмора...-нечем зацепить...

Мальчик привел домой девочку..Всех распирает от любопытства))

Спасибо переводчикам

А почему в переводе guì fēi это императорская наложница? Разве это не благородная супруга?

Катерина, большое спасибо за замечание. Неточность была в английских субтитрах. Постараемся относиться к этому более внимательно.

в сабах ошибка. Не наложница Пяо, а супруга Пяо. fei - супруга, pin - наложница

flor100 только не подумайте, что я с упреком.) Просто хотелось уточнить, так как сама очень люблю параллельно с просмотром исторических дорам открывать страницу в вики с титулами наложниц и уяснять для себя, кто какой статус занимает, все-таки это зачастую важная часть сюжета.

Jiyuu no Tsubasa, пожалуйста, прочитайте предыдущий комментарий. Я понимаю ваше желание указать на безграмотность переводчика, но мы обсудили эту проблему до вас. В ансабе было слово "concubine", что и стало причиной того, что супруга Пяо превратилась в наложницу. Мы уже вернули ей титул, не волнуйтесь.

Не понимаю намерений младшей сестры. Она реально просто хочет улучшить свой статус через постель, причем не важно чью... Или все же есть другая мотивация ?

вот умора)) этт что-то было, когда узурпатор, тиран и серийный убийца читал проповедь принцессе о том что она ДОЛЖНА быть кроткой и простить другого узурпатора, тирана и убийцы)) укатайка просто))) обжоры наставляют других о пользе голодания, ворюги о щедрости, наглецы о скромности, похотливые о воздержании и т.д и т.п остановите землю, я сойду

пока нравится))) актеры все хорошо играют и естественно выглядят как настоящие,без тонны гримма и перекроенных пластикой лица)

Сцена с рисом по морде супер, я орнула)

эти сиротки такие нелепые... мы мстим семье узурпатора, даже на внучка накинулись и при этом работают на сынка узурпатора... такая бредятина. Болею за внучка, такой секасный и император он топовый, как и батя его

Когда евнух оглашал устный приказ императора, то подумалось - голосовой помощник династии Мин.

Взрослая девица, а ведет себя как дура. Слишком увлеклись сценаристы, делая из нее пацанку, не все мужчины в 20 лет такие идиоты, как она.

Ого. А я все думала раньше: откуда у повстанцев деньги? Неожиданно.

Отличная дорама, всего в меру - и политики, и романтики, и серьезных тем, и юмора и сарказма - всё очень сбалансированно. Нравится, что власть имущие показаны как живые люди, без лишнего пафоса. Я лично получаю большое удовольствие от просмотра.