Ххх фантазия у героини что -надо, но она много думает о том что её муж с отрезанным рукавом ходит

@Little_Dorrit, но она, видимо, употребляет не китайскую идиому про рукава, а прямую кальку с сoming out of the closet)) просто интересно, как китайцы это переводят)) зачастую жалею, что не изучала язык, подозреваю, там много смешного для носителя языка

@Constance78, Она не использует никакую кальку, устойчивое выражение на то и существует что постоянно используется, отрезанный рукав - дуаньсю, можно использовать другое выражение - перевёрнутые облака и перевёрнутый дождь - фаньюнь фу юй. В данном случае она просто ДУМАЕТ а не говорит о том что там может быть между парнями что-то есть - нету. Тут стёб просто используют для зарубежного зрителя контента и всё, никак это не обыгрывая

@Constance78, Если сказать проще, то они просто визуально обыграли английское выражение для зарубежного зрителя, потому что подобного рода вещами не шутят в Китае, такого рода юмор не понятен для Китая, там они используют свои выражения, которые я привела, есть ещё парочку фразочек, о чём и будет потом дальше, что герой не поймёт что она такого в его действиях углядела, тут просто подчёркнуто то что она в современном мире живёт, зарубежные киношки смотрит и сама себе фантазирует

это было быстро. фантазии гг-ни можно только восхищаться xDDD а актеры так вообще отлично отыграли

@emperoraz, О,да!Игра мускулами была прекрасна!Смеялась до икоты над её фантазией,а она у неё безгранична.

Надо было голым выходить, может чего и получилось бы ))