все предыдущие серии к лекарю обращались как женщине - издержки перевода, т.к. изначально все принимают ее за мужчину, и сюань юй несколько раз обращался как мужчине типа мы же мужчины и тд.

@симгот да еще прикалывался называя его джентельменом

В Китае нет рода - он/она - обращение просто как к человеку, неудивительно, что переводя на другие языки не всегда понятно как преподнести. Переводчик же не может знать заранее кто кого и как воспринимает.

@유진 Kara Не совсем так, в китайском местоимения он/она произносятся одинаково, "та", а вот их написание различается, поэтому по субтитрам все было прекрасно видно. Вряд ли переводчик слепой, наверное, просто решил не заморачиваться. Переводить все эти гендерные непонятки на русский, действительно, сложно.

@ясукинсан, В большинстве своем субтитры по ансабам делают, возможно так было переведено на инглише.