Вообще-то само по себе имя красивое, означает "изумрудный цветок", но в Китае последние годы ассоциируется с чем-то устаревшим и провинциальным. Такие имена были в моде в 50-е годы, в основном в деревне. Это все равно как если бы сейчас девочку назвали Матрена или Глафира. Хотя сейчас еще и не так называют. ))) Но у него и самого имя не лучше. Чжан Сань - это всё равно что "Иван Петров". Такое условное имя для абстрактного человека, типа как Джон Доу в английском. То есть Цуйхуа - это стереотипная провинциалка, а Чжан Сань - это любой мужик вообще. :)))

@Tenar30, Почему-то вспомнилось " Простите, простите как Ваше имя отчество? Марфа Васильевна я!" )))

@Tenar30, а подай ка, Дуняша ,барину капустки квашеной)

@эночкин, В точку! :)))

Когда про яды лекарь объяснял, то он сказал, что императора отправили несколькими ядами. И что яд того тугарина нейтрализовал один из основных ядов. И вот остался как раз тот из-за которого головные боли и приступы сумасшествия, а лекарь не знал как лечить и они чисто как чудо решили, что если один яд другим ядом вывели., то им повезет и они найдут ещё какой-нибудь циньский яд, который выведет этот "головодробильный". А тут ещё императрица каким-то порошочком красненьким присыпала, что был как активитор этого яда и он усилился и начал "пожирать" императора быстрее. Так что вопрос со вторым ядом не только не был решен, но и усугубился - время на поиски яда-противоядия уменьшилось и по ощущениям император решил, что времени совсем в обрез, скажем так((