вот и доверяй ГУГЛу после такого )))

ну так и пишется же сразу - советуем пользоваться услугами профессиональных переводчиков, временами гугл там очень пошленький

@Little_Dorrit обязательно воспользуемся когда они переведут

@김 나나 и будет всем жаждущим счастье

@Лорелея Рейна ну и плевать вообще

Там вроде госслужащие пенсию получают.

@GameOver2, Тогда не всё так безнадёжно, значит работать надо стаж нарабатывать.

@GameOver2, бабка явно не госслужащая))) да и госслужащие только свосем недавно стали получать пенсии, раньше такого вообще не было - живи за счет детей, иначе зачем ты их рожал и растил - нехай пользу приносят)) вот так вот, строго по конфуцийскому Ли Цзи

Как у соперницы, кто так ужасно помаду красит, жесть просто. Буд-то губы обветренные и покусаные бррр

Эммм вы о чём? В Китае женщины не меняют фамилию после свадьбы, она всю жизнь будет со своей фамилией девичьей ходить

@Little_Dorrit, Почему, там же упоминается, что теперь она госпожа Инь. Инь - это его фамилия. А ее Фамилия Гу. Он ее зовет Гу Сиси после свадьбы. Я не в курсе, что и как там в Китае, но здесь у них по сценарию расхождение.

@holy slippers, Нет в сценарии никакого расхождения. Потому что есть официальная форма обращения и не официальная, официальная форма обращения, это когда героиню при муже представляют гостям, на работе и так далее, показывая то что она вошла в семью Инь и является госпожой, то бишь женой сына. Когда же жена родит ребёнка мужского пола, к ней будут обращаться по имени её сына - мама такого-то, вообще не называя фамилию. Не формальная форма обращения это друзья, муж в кругу семьи, коллеги - они будут обращаться как раньше по её фамилии.

@holy slippers, По фамилии мужа жену называют в обществе лишь для подчёркивания статуса и не более того. Потом попривыкните к этому

@Little_Dorrit, Жестко... мама такого-то.. ) Спасибо за разъяснения, встретила там где не ждала )

@holy slippers, Да не за что:) Вообще это многовековые устои, по сути дела женщина в Китае всегда была в доме родителей как пролитое молоко - уйдёт в дом мужа и станет его собственностью. Поэтому и оценивается как жена такого-то и мать такого-то