О! Спасибо за идею :)) В первых трех подпишем актеров на обложках к видео, а с четвертой будем это прописывать в видео.

@Терешкова Спасибо, очень радуете.) Этот сайт вроде бы позволяет даже прописывать в названии самих серий, если что, сужу по корейским и китайским шоу.)

@Терешкова Спасибо, что взялись за перевод!

Теперь имена актёров будут в названии) Изменила

Его интерпретировали так, как это было понятно КИТАЙЦАМ, оригинальный манефест вы и так сможете прочесть. Не забудьте то, что китайская интерпретация всё же отличалась, в 1963-м вообще Китай разорвал отношения с СССР по этой части, так что... Если прочтёте Юн Чжан "Три дочери Китая", то там тоже все эти тексты упоминаются в ещё более вычурной форме

@Little_Dorrit, Согласна с Вами, разница в переводах сразу бросается в глаза. Так же, как песня на мелодию Интернационала - мы бы посмели такое для "святая святых"?...) Учу китайский. Надеюсь, когда-нибудь пойму, что за "облако" должен искать человек на "бесконечном пути к истине"...() Новеллу надо пересматривать. Слишком много деталей, ссылок...Краткой биографии Вандао явно недостаточно... Счастливый человек! Он увидел не только торжество идеи, но и её путь развития! Счастливый человек!...)

@xthtgf[f, В общем нужно это воспринимать в контекстах определённого быта и общества

Перевод сделан со смеси японского и немецкого. Кто сказал, что он должен звучатьс "русским смыслом"? Напротив, "китайская интерпретация" оч-чень интересна...)