Он просто по жизни привык кукольным лапочкой прикидываться, да и ее очаровывал максимальной милашностью, стараясь скомпенсировать впечатление от первых встреч.. Благо, одумался

@AliaAriel, Он сам ей скажет и его дядя скажет что он так пытается показать какой он "не хороший", благо дело героиня любит плохих мальчиков, лишь бы ковры не пачкал

А мне кажется, что это глюки перевода, и имелся в виду не спор, а риск (как минимум в голове героя) в надежде, что прямая демонстрация недоброй стороны вроде как плюшевого принца и напомнит героине, что он не просто домашний зайка, и не оттолкнет. Но я пристрастна, вижу дядю положительным и очень любящим героя персонажем.

@AliaAriel, Вот, нашла на английском разговор телохранителя и дяди: - Master intentionally let that :bip: speak out so :bip: Grace could see his true self. - Yes. - Maybe he's gambling that :bip: Grace always knew and that she doesn't mind. But it seems he lost the gamble. - He has never truly been this refined and gentle. The reason he became this way was merely to conform to societal expectations. - He was once abused by others and he has also hurt others. He was assassinated and also killed others. ... т.е. - Господин намеренно дал тому шпиону высказаться, чтобы ее светлость увидела его настоящего. - Да. - Может, он поставил на то, что ее светлость всегда знала, и ей это было не важно. Но, похоже, он проиграл. - Он никогда на самом деле не был настолько утонченным и изящным. Он таким стал в основном чтобы соответствовать ожиданиям общества. - Над ним когда-то издевались, и он тоже причинял боль. На него покушались, и он убивал. … В общем, не спорил герой с дядей на эту тему.