В названии дорамы “晚晚” - это удвоенное имя главного героя, т.е. просто “Вань-Вань", хотя, вне контекста названия дорамы “晚晚” можно перевести как “каждую ночь".
类 (или 類) - означает 1) какие-то схожие (подобные, аналогичные и т.п.) по своей природе и (или) характеру вещи (предметы и т.п.); 2) некий эталон, образец, а равно высокую оценку духовно-нравственных качеств.
卿 - означает 1) сановник; 2) вы; 3) дорогой (дорогая) / милый (милая) (фамильярное / шутливое обращ. между возлюбленными, друзьями); 4) устар. вместо 庆 (счастье, подарок, благословение небес).
Таким образом, фраза “晚晚类卿” (Вань-Вань лэй цин) чисто теоретически может быть переведена, как "Вань-Вань очень похож на вас", "Вань-Вань подобен дару небес" и др. "Госпожа и её наложники" - это адаптация одного из альтернативных названий с байду (女帝和她的极品男宠们). Так как по факту Лю Цин Ин не императрица в общепринятом понимании (女帝), а градоначальница (глава города-крепости, наместница) Силяна (西梁城主), то в названии "女帝" заменено нейтральным "госпожа".
| Все серии | 26.08.23 | |
| 1 Серия | 03.07.23 | |
| 2 Серия | 03.07.23 | |
| 3 Серия | 06.07.23 | |
| 4 Серия | 13.08.23 | |
| 5 Серия | 26.08.23 | |
| 6 Серия | 26.08.23 | |
| 7 Серия | 21.07.23 | |
| 8 Серия | 22.07.23 | |
| 9 Серия | 26.07.23 | |
| 10 Серия | 27.07.23 | |
| 11 Серия | 28.07.23 | |
| 12 Серия | 02.08.23 | |
| 13 Серия | 03.08.23 | |
| 14 Серия | 07.08.23 | |
| 15 Серия | 10.08.23 | |
| 16 Серия | 11.08.23 | |
| 17 Серия | 13.08.23 | |
| 18 Серия | 16.08.23 | |
| 19 Серия | 20.08.23 | |
| 20 Серия | 20.08.23 | |
| 21 Серия | 22.08.23 | |
| 22 Серия | 05.07.23 | |
| Спецвыпуск | 28.08.23 |
Пока нет ни одного вопроса
Да, драму китайцы любят... в последнее время преобладает даже не драма, а трагедия... Но тут не надо так серьёзно её (драму) воспринимать. Всё происходящее случилось с главной героиней во сне. Страшный сон закончился благополучно. Она обрела так необходимое ей богатство, да ещё и шикарного героя прихватилаArielliasa wrote:
Из минусов. Резкая смена жанра. Так смеёшься, никого не трогаешь и тут китайцы вспоминают, что они вообще-то драму везде пихают. Надоело, честное слово. Блин, я тоже люблю драму, но не там, где комедия. Ты либо одно развиваешь, либо другое. Сразу обхватить два жанра мало кому удаётся и это явно не тот вариант. Поэтому мой интерес на середине полностью исжил себя.
]
]
]
]Данный тайтл ещё не добавлен ни в одну коллекцию
Ещё не добавлено цитат в данном тайтле