Да.. Все так. Ибо японское 好きиспользуется для нравится как мороженого, питомцев, так и признаний. Это как поверхностное "я тебя люблю", точнее "ты мне нравишься". Так что да.. Зависит от контекста. А учитывая низкую самооценку главной героини, все понятно Для описания более глубоких чувств используются другие слова)))

Савако в дораме такая утонченная, словно из благородной семьи или из элитной школы.

Это только мне кажется, что артистки Аянэ и Курумизава надо поменять местами? У Аяне(Яне) губы что в манге, что в аниме были пухлые и Куруме было очаровательное личико ,..как у куколки..