Ну Вы-то уже разбираетесь в этом :) Например, мы бы могли описать радость так "Кони весело заржали и по полю поскакали". А китайцы по-другому "Кони грустными глазами посмотрели на луну, слушающую звуки гуциня. А в их гривах запутались бездомные снежинки. Через тысячу лет они встретятся снова." :)) Как-то так.