и я захожу... вообще-то посмотрела,выборочно,эпизоды с ГГ-ем (не удержалась,хотелось увидеть Мукаи Осаму в роли мужчины,которого женщины находят непривлекательным!)Хохо.

Да уж, Мукай просто не может не нравится, такой харизматичный и милый. Жаль, конечно, но... Воодушевил признаться девушку. Раз уж она давно кого-то там любила, так даже и лучше) И слава богу он жиденькую растительность сбрил)

На 5:06 неправильный перевод. Написано "Раньше он был преступником", а на самом деле 刑事 - это полицейский, детектив. То есть раньше он был полицейским

и когда в агентстве она ему показывает список женщин, в субтитрах написано "это замужние женщины", хотя по-японски говорится "женщины в поиске партнера для брака"

и вообще забавно, как междометие "э" они переводят как "картина"))