Давайте поговорим о Чу

Впечатления от сериала сильно неоднозначные. И непонятно, как оценивать. Это два совершенно разные сериала по 4 серии, сшитые в один.
Бодрое, звонкое начало с интересными типажами, хулиганскими съемками на грани, интересными наблюдениями за жизнью семьи в кризисе. От Тайваня Нетфликс оставил мало, усреднил, как он обычно и делает со всеми азиатскими сериалами, но живость рассказа осталась.
Мы привыкаем за 4 серии к персонажам, но на 5 серии все плохиши резко начинают исправляться, да так, что берет оторопь и кажется, что сценарий писал совершенно другой человек. С 5-ой серии - это обычная семейная мелодрама.
Непонятно, что произошло у режиссера и сценаристки в одном лице. Предполагаю, что у нее был написан сценарий, который реализовать не дали, вывернув руки, а то и назначили кого-то в соавторы. Смотрится все настолько дико, что мозг отказывается воспринимать серьезно происходящее на экране.
В общем, печаль. Давненько так натужно не переводился сериал. "Как будто «Шанели» накапали в щи".

Прошу прощения у автора сабов этой дорамы, но не могу согласиться с ее выводами обо всей картине. Фильм очень интересный, истории жизненные, без излишней ляпоты. Проблемы героев этой картины не чужды и зрителю, оттого понятны. А правильные разрешения всех произошедших ситуёвин может послужить хорошей шпаргалкой для кого-то в собственной жизни.
Но в свою очередь очень хочу поблагодарить julz_nsk за отличный перевод. Люблю, когда переводят не только речь, но и сообщения в телефонах и т.п. Читалось все легко. А в сочетании с оригинальной озвучкой просто "комбо". Мешок спасибов за отличную работу!

Спасибо за хорошие слова. Очень приятно, когда понимаешь, что работаешь для живых людей)

И замечательно, что есть разные мнения. Кстати, периодически всплывающие обучающие моменты - безусловное достоинство этого сериала.

И да, вы правы, характер проблем в сериале, их сложность и пути решения заслуживают просмотра.