это ее детское прозвище

ТАК входят истинные леди...ммм...джетельмены)))

В романе совсем не так, гл. г-ня в своем новом воплощении помнила свою прежнюю жизнь и все несчастья свои и своей семьи, которые могли заново начать повторяться в ее новой жизни, начиная с ее 13 лет: братик должен был умереть младенцем, отца казнить, сестра выйти замуж за проходимца и умереть в родах нищей... Поэтому она заранее старалась не допустить повтора, избежать патол. ключевых встреч.

а зачем вырезали сцены, дающие причину для развития сюжета?

@Ладгерд иногда (хотя не всегда) цензура придирается к сверхъестественному. Или просто наснимают материала из расчета серий на 60, а руководство в последний момент требует порезать до формата 40-50 серий

@Almazik, А можно ссылку на него ( не могу найти

@LanaMoonX, Источник читала в 2021, а сейчас 2024. Не помню уже где читала.

@Almazik, Я не могу на русском найти может называется по другому. На английском нашла, но там такой перевод, мозг сломать можно кто куда и зачем. (

@LanaMoonX, Если 6 лет переводить себе тексты с научн. статей на англ. немец. франц. языках со сложыми химическими формулами со словарем, без Гугла, и уяснением их сути, то для чтения с переводом с китайского оригинала на русский, с англ. на русский, ч/з Гугл, мозг приспособится понимать смысл. Читала все в такой подаче. Развивайте мозг, читайте в любом варианте, если хотите докопаться. Труд создал мозг человека. На русском не читала.

@Almazik, Когда читаю произведение, хочется полностью "отдаться" произведению, а не ломать мозг. Я знаю 5 языков, с развитием все в порядке. Читала я с авто переводом с китайского, все плохо, там столько ошибок и косяков, что приходится каждый раз размышлять, что имелось ввиду и кто. Можно, конечно, заморочиться и сначала перевести с китайского по главе на русский, а потом спокойно читать. Но у меня нет столько свободного времени, а по чуть-чуть качественный перевод делать, опять же время. Ждать

@Almazik, Спасибо. Просто думала где-то есть уже перевод, поэтому спросила. Ваш комментарий ниже прозвучал немного грубо.

@LanaMoonX, Извините, если прозвучало грубо. Перепишу так...Для меня чтение в любом варианте развивает мозг, пространственное видение. Сейчас вижу и пожинаю плоды своих усилий - труд создает мозг ч-ка. Стараюсь эстетическими привязками при переводах не заморачиваться. Для меня главное понять суть - выбор...решение...последствие.

@Almazik, Понимаю... Тоже так делаю, но последнее время хочется просто нормального текста ночью почитать. Очень устаю.. Спасибо!

@Almazik, Кстати, чтение развивает и виртуальное пространственное ВИДЕНИЕ.