Ненавистное мужество

Пока посмотрела все 7 переведенных серий и хочу отметить,что замечательный сериал. Немного самобытен на фоне остальных японских детективов. Хотя есть и общее,что его с ними роднит - это как герои с видом Иванушки-дурачка переспрашивают друг друга о чем-то - наверно, это свойственно японцам и в жизни, вот такая повторялка, может, они так уважение друг к другу проявляют?
Есть у "Невыносимого мужества" что-то общее с сериалом "ON: Специальный агент Тодо Хинако" - героиня,которая с высокой колокольни сами знаете,что делает, на правила общества и человеческого поведения.
Хотя Андо Ранко никогда не переходит грань. И героиня очень интересная. Возможно, каждый бы из нас в душе хотел бы быть вот таким правдолюбом))))
Сама детективные истории тоже интересны, но все же жду финала - чувствую в нем будет история самой Ранко

Зависла над названием. Разве уместно переводить "Смелость быть ненавидимым(-ой)",что еще противопоставляется желанию быть всеми любимым Аоямы, как 'Ненавистное мужество'? Не говоря, что сам русскоязычный термин скорее абсурден, чем логичен: являясь обобщением таких благородных понятий как смелость, храбрость, честность, на самом деле противоречит им - потому как смелости в двухлетнем ребенке может быть больше, чем в здоровом полнокровном мужчине, что тоже отражает сюжет.
Вопрос, что на японском по названию?

Дорама очень понравилась. Очень интересный сюжет с элементами расследований, интриги и потрясающими персонажами. Актерский состав замечательный. Мне понравилась актерская игра Карины, я будто по-новому взглянула на эту актрису. Да и Като Шигеаки не подкачал. Заглавные темы очень классные и пополнили мой плейлист. Спасибо переводчикам за проделанную работу!