Чайка вдали от моря

Оригинальное название фильма «觅渡» (Midu) – это не только название моста в городе Чанчжоу, где и живут действующие лица. Совсем дословно это переводится как «поиск переправы». Это – древнее поэтическое выражение, означающее процесс погони за мечтой и идеалами на своём жизненном пути. Под «переправой» подразумевается переход из одного состояния в другое, когда ради достижения успеха приходится преодолевать себя и самосовершенствоваться.

© Franek Monk