Светлое будущее

Прямо таки махровый образчик криминальной мелодрамы. Перестрелки хороши, прям все палят, только опилки летят во все стороны. Взрывается кой-чё даже. К этому претензий нет. Герой Сын
Хона крут, как варёное яйцо, и предан другу до щенячьего визга. Это подкупает. Но вот линия братьев, которые - ну конеееееечно! - оказались по разные стороны баррикад - это просто мыло мыльное. Приготовьтесь к слезам и соплям в самый неподходящий момент и морализаторским речам в категорически неподходящих местах. Не знаю, насколько убедительным это покажется для мужчин-зрителей, но девушкам, возможно, и понравится, потому что больше времени отдано под разбор полётов между братьями и слёзовыжималке.

ФИЛЬМ "СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ" - ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ! 

Что такое фильм «СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ», который мы перевели и сейчас вы увидите? 

Во-первых, был гонконгский блокбастер режиссёра Джона Ву, романтическая криминальная лента о сложных взаимоотношениях двух братьев — влиятельного мафиози и полицейского инспектора. Лидер проката 1986 года в Китае. Занимает второе место в списке 100 лучших китайских фильмов 

То, что мы сегодня увидим - ремейк этого легендарного фильма, и он появился не в Голливуде, а в Корее! 

Режиссер фильма - Сон Хе Сан, снявший фильмы «Файлан» и «Калла»( где сыграл Сон Сын Хон), а исполнительным продюсером остался все тот же Джон Ву. Но вот каст! Очень крутые корейские актеры, которые рискнули своей репутацией и выиграли неизбежное сравнение с оригиналом - Сон Сын Хон( «Судьба»), Чо Чжин Мо( Ледяной цветок»,Ким Кан Ву ( Вкус денег) и Чо Хан Сан( Атака на заправку), самый главный негодяй в этом фильме. 

Режиссер Сон Хе Сан, по сравнению с оригиналом, снял более эмоциональное кино и тем самым избежал невыгодных для корейского фильма сравнений с классикой. 

Он сказал: «Сила фильма – в его актерском составе, одно то, что столько таких талантов оказываются в одном кадре, уже говорит само за себя!» 
Хотя блестящий, прямо таки голливудский уровень перестрелок и драк в корейском фильме сохранился. Даже массовки стали более впечатляющими – здесь, как говорится, «заговорили деньги», то есть было очень солидное финансирование! 

Но в целом фильм стал более мрачным, безвыходность и отчаяние героев, их страдания корейский режиссер значительно усилил, по сравнению с оригиналом. 

У Джона Ву в фильме главное – не гангстеры и пистолеты, а впечатляющие картинки мужского шика - - шелест модного итальянского плаща, стильная манера жевать леденец и изящные позы, из которых герой Сон Сын Хона стреляет из своего любимого оружия! 

Сон Сын Хон здесь сыграл стильного и дерзкого гангстера, но при этом у него получился яркий образ благородного человека, человека чести! 

Сюжет фильма, хотя и близок к оригинальному, избежал прямых повторов благодаря новым поворотам и коллизиям. 
Его облагородила рыцарская идея героизма Джона Ву и сопровождающие ее манера и стиль актерской игры. 

Страна выпуска: Корея Южная, Япония, Гонконг, Таиланд 

Коммерческий успех фильма «Светлое будущее» в Азии был грандиозным. В Японии он был даже больше, чем в Корее. 

Премьера фильма состоялась в сентябре 2010 года на 67-м Международном Венецианском кинофестивале. 

Представлял фильм сам Джон Ву, сказав, что « у этого фильма есть свой характер и своя душа» 

http://www.hollywoodreporter.com/review/better-tomorr.. 

ПЕРЕВОД: Л.ЦВЕТАЕВА Специально для Dorams_New

Lee Che 8 сен 2017 в 19:46Всем, кто работал над таким шикарным переводом фильма, огромное спасибо!!! Перевод действительно шикарныйНу и как могло быть иначе, сделано с любовью Я, как и многие дамы, не любитель таких жестоких фильмов, но как не странно именно в таких фильмов вовсю раскрывается талант актеров, когда есть что играть, а тут есть что играть. Бандитский мир страшен и жесток, но среди этой грязи смогли появиться и сохранить чувство собственного достоинства два самородка, два друга. Это фильм и о кровном родстве, и о дружбе, о предательстве и месте. Тема кровной связи, братской любви, чувстве вины и обиды и жажде мести часто используется в корейском кинематографе, видимо у этого, многими веками угнетенного народа, эта связь существует на каком-то генном уровне. Фильм хорош, может быть даже не для одноразового просмотра, потому как при повторном просмотре заостряешь внимание на определенных символах, подсказках, которые нам как бы предсказывают канву фильма. Вспомним сцену героев ССХ и Чо Хан Сона с подаренными часами, где Ли Ён Чон говорит, что, если будешь таким неискренним, то станешь предателем. Конечно, он не мог не видеть зарождение предательства в этом жалком человеке, ведь не с каждой куколки вырастает прекрасный мотылек, некоторые становятся молью. И вот мы уже видим героя Чо Хан Сона в машине с Хёком ( Чу Чжи Мон), как предательский огонек появляется в его глазах. Сыграно отлично!!!История разворачивается все дальше и дальше, нас затягивают в борьбу характеров и страстей. Как не вспомнить одинокую фигуру ССХ на пирсе и боль, что друг в тюрьме и желание мести, как он скажет впоследствии "Надо было поступить именно так, чтобы не было стыдно за себя". В фильме есть и шикарные показательные выступления с пушками))) ССХ в Таиланде в белом костюме, с пистолетами в руках и черные очки, которые он одевает на залитое кровью лицо - просто по голливудски ( а по моему по азиатски) круто!!! И какая разница, какая метаморфоза когда мы видим некогда шикарного героя, без друга, одинокого и хромого, выброшенного даже этим обществом ( куда уж ниже!), но не сломленного с мечтой в кармане ( открытка). Гениально!!! Сцена встречи двух некровных братьев, двух друзей, после трехлетней разлуки заставляет и плакать и радоваться одновременно. Главные актеры, да весь каст просто великолепны. Ким Кан У, как мало я с ним видела ( "Круг" и "Прощай мистер Блэк"), но уже по тем ролям видела в нем огромный актерский талант, а сыгранная им сцена допроса бандита и рассказ жутких страстей про Северную Корею и поедание человеческого мяса, не только держит в напряжении, но и заставляет нас по другому взглянуть на его героя, осмыслить и понять как и в каких условиях формировался его характер, почему так культивировалась его обида и почему жажда мести помогала ему выживать. Конец жесток и несправедлив, но как уже было сказано в другом фильме с ССХ ( "Судьба"), однажды вступив в темноту, можно ли увидеть свет в конце тоннеля ((( Ради прекрасно сыгранных ролей, великолепных актеров, интересной режиссерской работы, отличного сценария и хорошей работы оператора, смотреть обязательно!!!

Не разделила восторгов после просмотра,  показалось нечто сумбурное и  нелогичное...крутых крутышей мочат постоянно