Узник Гу 2

Создатели анонсируют во 2 сезоне появление нового персонажа —"белой луны". В контексте предложения онлайн переводчик переводит 白月光 как "безответная любовь", но этот термин несёт в себе более глубокий смысл.

ПРИ ЧЁМ ТУТ ДВЕ РОЗЫ.

白月光 — белый лунный свет.
Этот термин пришёл из рассказа писательницы Чжан Айлин (Эйлин Чанг) «Красная роза, белая роза» (1944 год).
Суть истории — главный герой, мужчина по имени Чжэньбао, живёт по правилам общества и выбирает себе «правильную» жену — спокойную, чистую, из хорошей семьи. Но страсть его тянет к другой женщине — яркой, замужней, запретной. И вот Чжан Айлин произносит ту самую фразу, которая стала крылатой (перевод близко к тексту, оригинал первой строки опущен):

娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是「床前明月光」；
娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。

«Быть может, каждый мужчина в своей жизни имел двух женщин — по крайней мере двух.
Женился на красной розе — красная станет размазанным пятном комариной крови на стене, а белая останется „светом яркой луны перед ложем“. (*1)
Женился на белой розе — белая станет прилипшим к одежде рисовым зёрнышком, а красная останется алой родинкой на сердце».

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РОЗ.

Красная роза = страсть, желание, огонь, запретный плод. Та, кого хочется, но нельзя иметь. Яркая, живая, обжигающая. Если её заполучить (жениться) — она тускнеет, становится бытовой, «пятном на стене». Если НЕ заполучить — она навсегда остаётся пылающей меткой на сердце.

Белая роза = чистота, покой, «правильный» выбор, добродетель. Та, на ком женятся ради приличия и стабильности. Нежная, светлая, но... пресная. Если её заполучить — она превращается в скучное «рисовое зёрнышко на рубашке» (мелочь, которую хочется стряхнуть). Если НЕ заполучить — она становится тем самым «лунным светом» — недосягаемым, идеальным сиянием.

Полученное обесценивается, неполученное — идеализируется.

ПРО «БЕЛУЮ ЛУНУ».

В рассказе Чжан Айлин используется цитата из стихотворения Ли Бо «Тихой ночью думаю о доме» (726 год):

床前明月光
"Свет яркой луны перед ложем". (*1)

В некоторых источниках утверждается, что это отредактированный, более поздний вариант, а в оригинальном стихотворении Ли Бо было так:

«床前 看月光»
«У кровати [я] смотрю на свет луны».

ПОЧЕМУ "СВЕТ", А НЕ ПРОСТО"ЛУНА".

Луна — это только объект в небе. А свет — это то, что от неё исходит и достигает тебя, освещает тебя, ложится на твоё лицо и подоконник… но до чего нельзя дотронуться. Термин именно про свет, потому что речь о человеке, который сияет в твоей памяти, освещает твою жизнь, но до которого нельзя дотянуться. Ты видишь его свет, греешься в нём, тоскуешь по нему — но ухватить его нельзя.

Это и есть суть «белой луны» 白月光 :
Недостижимая, идеализированная любовь — человек, которого любили, но не смогли удержать.
Светлая тоска прошлого — тот, кто остался в сердце как чистый, недосягаемый образ.
Та/тот, кого НЕВОЗМОЖНО забыть — даже спустя годы, даже с другим человеком рядом.

И ВОТ ГЛАВНОЕ: белая луна по своему определению НЕЗАМЕНИМА! Это не «бывшая любовь», которую можно перекрыть новой. Это СВЯТОЕ МЕСТО в сердце, которое никто и никогда не займёт!

А ТЕПЕРЬ К СЕРИАЛУ И ЕГО ОБРАЗАМ.

Белая роза в 1 сезоне была.
Образ луны тоже мелькнул в одной ключевой сцене.
"Свет луны перед ложем" — место, куда падает взгляд после пробуждения от сна — пустая половина постели.
Недосягаемость... обозначена.
Невозможность забыть обеспечена.

Кто из прошлого мог выдержать конкуренцию с тем, что создал 1 сезон?