«Мемуары гейши»: взгляд Голливуда на Японию 1930-х
Сегодня я решил рассказать о фильме, который, я уверен, вы смотрели. Возможно, и не раз. Этого фильма нет на сайте и не будет — слишком уж он голливудский для нашей базы. Но он остаётся одним из тех редких зрелищ, которые запоминаются в первую очередь атмосферой, цветом, музыкой и напоминают красивый сон о Японии, в который хочется снова погрузиться. И сегодня — не разбор фильма, а просто несколько интересных фактов о нём.
Создатели не стали снимать на натуре в Киото — город к тому времени стал слишком современным, утратил нужный колорит эпохи и не подходил для воссоздания квартала Гиона 1930-х. Вместо этого огромный сет из 40 трёхэтажных зданий, пяти улиц с булыжной мостовой и 250-футовой реки построили на ранчо в Калифорнии. Но в Киото целый месяц провёл художник-постановщик Джон Майр. В день он делал около 200 фотографий для референсов, поэтому именно к его работе не возникло претензий даже у самых придирчивых японских искусствоведов, которые позже изучали фильм чуть ли не под лупой.
Костюмы — отдельная история. Коллин Этвуд, получившая за работу «Оскар», создала около 250 кимоно вручную, намеренно делая узоры крупнее и смелее традиционных, чтобы они читались на экране. Музыку писал Джон Уильямс, который ради этого проекта отказался от работы над четвёртым фильмом о Гарри Поттере. И Уильямс тоже получил статуэтку за лучшую музыку.
Главные актрисы — Чжан Цзыи, Гун Ли и Мишель Йео — прошли настоящий «лагерь гейш» до съёмок: изучали игру на сямисэне, чайную церемонию и танцы. Но именно китайское происхождение исполнительниц вызвало настоящий скандал. В Китае фильм до сих пор запрещён к прокату. Одна из причин — лингвистическая. В японском слове «гэйся» есть иероглиф, который в китайском языке устойчиво читается как «проститутка». Для китайской аудитории того времени китайские актрисы, сыгравшие этих персонажей, выглядели как женщины, согласившиеся сыграть проституток. Скандал был настолько громким, что Чжан Цзыи пришлось публично оправдываться, объясняя, что это не документальная лента, а художественный фильм. В Японии же волна недовольства быстро угасла: картина вышла в широкий прокат под названием SAYURI и была в целом благосклонно принята зрителем. Японские искусствоведы отмечали, что гейши — национальное достояние Японии — были показаны «не совсем достоверно, но достаточно правдиво».
Кстати, в самой Японии фильм SAYURI смотрят до сих пор – об этом свидетельствуют свежие комментарии на ведущих японских киносайтах. И вот что странно: чем больше проходит времени от момента выхода картины, тем более негативными они становятся. С годами претензии только множатся: костюмы не те, Чжан Цзыи не идёт кимоно, начало тяжёлое… То, что когда-то казалось красивой сказкой, теперь всё чаще раздражает своей неточностью. При этом даже японские режиссёры — включая классиков вроде Кона Итикавы — позволяли себе вольности в фильмах о гейшах. Но когда это делает японец, зрители воспринимают это как «нашу интерпретацию», а когда Голливуд — как искажение чужой культуры. В 2005 году фильм встретили как грандиозное зрелище, но спустя годы, когда эффект новизны прошёл, культурная чувствительность только обострилась, и теперь зрители смотрят уже не «о, красиво!», а «зачем они это сделали не так?».
Фильм получил шесть номинаций на «Оскар» и победил в четырёх технических категориях: операторская работа, художник-постановщик, костюмы и музыка. «Мемуары гейши» — голливудское кино, но для меня оно — чисто японское по настроению и визуализации. Так что смотрите, пересматривайте и получайте удовольствие.