Оценка автора 8 из 10
«Лебедь и летучая мышь»: ложь во спасение и цена молчания

     4 сентября этого года в Японии и на Тайване одновременно прошла премьера японского фильма режиссёра Киси Ёсиюки «Лебедь и летучая мышь». Я с нетерпением жду, когда этот фильм появится в переводе на русский, потому что на первый взгляд всё в нём сходится: и режиссёр, и актёры, и первоисточник.
     Для начала: фильм снят по одноимённому роману Хигасино Кэйго — одного из самых коммерчески успешных современных японских писателей. Роман был опубликован в 2021 году аккурат к 35-летию писательского дебюта маэсуторо Хигасино. Это социально-психологический саспенс, в котором главный вопрос заключается не столько в том, «кто убил», сколько в «почему» и «что с нами делает вина». Книга вообще не про крутой детектив. Там не литературщина, а именно мужской, сдержанный тон — виноватый молчит, живой платит. Она про то, что люди хотят простой справедливости, а получают серую машину закона, где правда — лишь одна из версий. Причём не самая правдоподобная.
     Вообще на русский переведены, насколько мне известно, только две крупные вещи Хигасино-сэнсэя — романы «Белая ночь» (самиздат) и «Магазин чудес "Намия"». Но вот что важно: обе эти книги были широко и неоднократно экранизированы. А за экранизацию «Намии» вообще первым взялся Китай, а уж только потом — Япония. На следующий год запланирован выход корейской версии этого романа со звёздным составом.
     Роман Хигасино Кэйго объёмный — около шестисот страниц в оригинале. Я читал сильно сокращённый перевод на китайском, этакий развёрнутый синопсис на сорок страниц, поэтому в деталях сюжета могу ошибаться, но общее впечатление и структура понятны. Плюс информация о фильме из поисковиков — и картина в целом складывается.
     Итак, история строится вокруг двух убийств, разделённых тридцатью тремя годами. В 1984-м в префектуре Айти убили ростовщика — подозреваемый повесился в камере, дело закрыли, срок давности давно прошёл. В 2017-м в Токио убивают адвоката, который помогал бывшим подследственным и, кажется, копал то старое дело. Подозреваемый сразу сознаётся — и даже берёт на себя убийство 1984 года. Но его сын Кураки Кадзума и дочь погибшего адвоката Сираиси Мирэй не верят в эту простоту. Они начинают копать сами. И докапываются. Но какой ценой?
     Название — «Лебедь и летучая мышь» — абсолютно прозрачно. Оно про день и ночь, свет и тень, лебедя и летучую мышь. Они сосуществуют рядом, рождаются вместе, летают по одному небу. Но в финале они меняются местами.
     В главных ролях снялись Мацумура Хокуто и Имада Мио. Они невероятно популярны в Японии, и я безоговорочно доверяю таланту этих молодых актёров. Мы их знаем по киноработам, которые представлены на этом сайте. У нас есть фильм «Первый поцелуй» и дорама «Грехи Кудзё» с Мацумурой Хокуто. А Имада Мио засветилась в сериалах «Мой любимый цветок», «Игра на триллион», онгоинге «Весёлая ягодная любовь» и др.
     Короче, жду. Жду, когда этот фильм всё-таки доберётся и до нас. Иногда само ожидание — уже часть впечатления: выискиваешь информацию, знакомишься, сверяешь детали, и картинка складывается в голове раньше, чем на экране. Поэтому я хочу увидеть её своими глазами. Надеюсь, дождусь.

P. S. Если честно, писать такой длинный текст про кино, которое могут и не перевести, — та ещё задачка со звёздочкой. Но я столько всего накопал и перечитал, что выбрасывать жалко. Пусть висит — вдруг пригодится.

Комментарии 2

Хорошее исследование, автору плюс. Однако у нас этот роман/ фильм  вряд ли будет популярным. Слишком специфичен. 
Спасибо за Ваши усилия по сбору информации. Интересная рецензия вышла. Не знала про писателя Хигасино Кэйго. Слышала про фильм «Намия». Сейчас от Вас узнала, что он, оказывается, снят по книге. Нашла её в интернете. Ещё его роман «Убийство в городе без имени» тоже есть на русском. А вот «Белую ночь» не удалось найти. Тоже теперь хочу дождаться перевода «Лебедя и летучей мыши». Сюжет обещает быть интересным. Автор, может, напишите в фансаб-группы, чтобы обратили внимание на этот фильм?