«Лебедь и летучая мышь»: ложь во спасение и цена молчания
4 сентября этого года в Японии и на Тайване одновременно прошла премьера японского фильма режиссёра Киси Ёсиюки «Лебедь и летучая мышь». Я с нетерпением жду, когда этот фильм появится в переводе на русский, потому что на первый взгляд всё в нём сходится: и режиссёр, и актёры, и первоисточник.
Для начала: фильм снят по одноимённому роману Хигасино Кэйго — одного из самых коммерчески успешных современных японских писателей. Роман был опубликован в 2021 году аккурат к 35-летию писательского дебюта маэсуторо Хигасино. Это социально-психологический саспенс, в котором главный вопрос заключается не столько в том, «кто убил», сколько в «почему» и «что с нами делает вина». Книга вообще не про крутой детектив. Там не литературщина, а именно мужской, сдержанный тон — виноватый молчит, живой платит. Она про то, что люди хотят простой справедливости, а получают серую машину закона, где правда — лишь одна из версий. Причём не самая правдоподобная.
Вообще на русский переведены, насколько мне известно, только две крупные вещи Хигасино-сэнсэя — романы «Белая ночь» (самиздат) и «Магазин чудес "Намия"». Но вот что важно: обе эти книги были широко и неоднократно экранизированы. А за экранизацию «Намии» вообще первым взялся Китай, а уж только потом — Япония. На следующий год запланирован выход корейской версии этого романа со звёздным составом.
Роман Хигасино Кэйго объёмный — около шестисот страниц в оригинале. Я читал сильно сокращённый перевод на китайском, этакий развёрнутый синопсис на сорок страниц, поэтому в деталях сюжета могу ошибаться, но общее впечатление и структура понятны. Плюс информация о фильме из поисковиков — и картина в целом складывается.
Итак, история строится вокруг двух убийств, разделённых тридцатью тремя годами. В 1984-м в префектуре Айти убили ростовщика — подозреваемый повесился в камере, дело закрыли, срок давности давно прошёл. В 2017-м в Токио убивают адвоката, который помогал бывшим подследственным и, кажется, копал то старое дело. Подозреваемый сразу сознаётся — и даже берёт на себя убийство 1984 года. Но его сын Кураки Кадзума и дочь погибшего адвоката Сираиси Мирэй не верят в эту простоту. Они начинают копать сами. И докапываются. Но какой ценой?
Название — «Лебедь и летучая мышь» — абсолютно прозрачно. Оно про день и ночь, свет и тень, лебедя и летучую мышь. Они сосуществуют рядом, рождаются вместе, летают по одному небу. Но в финале они меняются местами.
В главных ролях снялись Мацумура Хокуто и Имада Мио. Они невероятно популярны в Японии, и я безоговорочно доверяю таланту этих молодых актёров. Мы их знаем по киноработам, которые представлены на этом сайте. У нас есть фильм «Первый поцелуй» и дорама «Грехи Кудзё» с Мацумурой Хокуто. А Имада Мио засветилась в сериалах «Мой любимый цветок», «Игра на триллион», онгоинге «Весёлая ягодная любовь» и др.
Короче, жду. Жду, когда этот фильм всё-таки доберётся и до нас. Иногда само ожидание — уже часть впечатления: выискиваешь информацию, знакомишься, сверяешь детали, и картинка складывается в голове раньше, чем на экране. Поэтому я хочу увидеть её своими глазами. Надеюсь, дождусь.
P. S. Если честно, писать такой длинный текст про кино, которое могут и не перевести, — та ещё задачка со звёздочкой. Но я столько всего накопал и перечитал, что выбрасывать жалко. Пусть висит — вдруг пригодится.