Отзыв на дораму Море любви
Оценка автора: 10/10
Дата написания:
Дата написания:
Оцените отзыв
Было очень интересно смотреть и сравнивать с тайской версией. Кайсин выглядит старше, чем Махасамут, я даже думала, что актёр старше исполнителя роли Аи, но
погуглила, и оказалось на год младше. Но всё равно, в целом, он выглядит
старше, более серьёзным, и сильным, но тоже очень милый. И в сценах, где он
защищает Мину, племянницу Аи, реально веришь, что такой парень может всех
раскидать.
Аи на первый взгляд тоже получился, немного другим, сложно уловить разницу, но, он мне показался даже более ранимым чем Тонграк. Может дело в том, что Тонграк в сценах с его отцом, и в финале, когда он осознаёт, что потерял, больше проявляет эмоций, страх, боль, слёзы, всё на поверхности, в то время как Аи всё же более замкнутый персонаж, и даже такое он больше проживает внутри себя, и зрителю это показывают иначе.
Но вот химия между персонажами тут ничуть не меньше, чем в тайской версии. А откровенные сцены на удивление даже более жаркие.
Девочки, Химека и Фуми мне тоже очень понравились. Химека пожалуй даже больше Пи’Ви, как-то более достоверно выглядит что она такая нежная и беспомощная в быту и понятно почему Фуми на это ведётся.
Ещё, мне показалось, что тут чуть больше показали чувства Фуми, что ей нравится Химека, может, потому что я уже знала сюжет? Но мне кажется, что в тайской версии, Мук как-то в процессе общения полюбила Виви, а тут Фуми уже любит Химеку, потому и терпит её капризы. И получается, что обе девушки любят друг друга, но никак не выяснят это, и что интересно, поцелуй тут всё только усложнил, окончательно запутав их.
Жаль только, что и тут, нам зажали момент, когда они открылись друг другу, как стали парой. Но, кажется, этого и в новелле не было.
В целом, сериал мне очень понравился, даже немного в плюс пошло то, что я уже знала сюжет – можно было больше внимания обратить на мелочи. Например, сравнить два острова, где происходит начало действия сериалов. В тайской версии это такой тропический рай, с голубым морем, яркими рыбками, пальмами и белым песочком на пляжах, такое очарование южного острова как оно есть. А в японской версии, у острова более суровая красота, море более тёмное, краски не такие яркие, но при этом, почему-то больше верится в любовь Кайсина к этому месту. Бангкок мог явно проигрывать острову, и как-то понятно, почему Махасамут хотел туда вернуться, а вот Токио выглядит явно привлекательней сурового острова, где основная достопримечательность – местный огнеупорный камень. Но Кайсин хотел туда вернуться, даже если большой город более комфортное и интересное место.
Я даже поискала информацию. Реально, на острове Ниидзима, есть такой огнеупорный камень, это реально местная достопримечательность, и мне нравится, что японцы внесли свой колорит в сериал, и особенно мило было то, как Кайсин подарил Аи огнеупорный камешек в форме сердца, а тот сберёг его. Такого не было в тайском оригинале, но это очень милая и яркая деталь.
А ещё, понравилось, как бережно японцы попытались передать игру слов в именах героев, понятно, что прям так же не вышло бы, но они в самом деле постарались. Мать назвала сына Аи – любовь, а у Кайсина, иероглифы в имени можно прочитать как океан или море, и получается всё равно, игра слов сохранилась: Аи (愛), означает «любовь», и Кай (海), можно прочитать как «море», получается «любить море».
Аи на первый взгляд тоже получился, немного другим, сложно уловить разницу, но, он мне показался даже более ранимым чем Тонграк. Может дело в том, что Тонграк в сценах с его отцом, и в финале, когда он осознаёт, что потерял, больше проявляет эмоций, страх, боль, слёзы, всё на поверхности, в то время как Аи всё же более замкнутый персонаж, и даже такое он больше проживает внутри себя, и зрителю это показывают иначе.
Но вот химия между персонажами тут ничуть не меньше, чем в тайской версии. А откровенные сцены на удивление даже более жаркие.
Девочки, Химека и Фуми мне тоже очень понравились. Химека пожалуй даже больше Пи’Ви, как-то более достоверно выглядит что она такая нежная и беспомощная в быту и понятно почему Фуми на это ведётся.
Ещё, мне показалось, что тут чуть больше показали чувства Фуми, что ей нравится Химека, может, потому что я уже знала сюжет? Но мне кажется, что в тайской версии, Мук как-то в процессе общения полюбила Виви, а тут Фуми уже любит Химеку, потому и терпит её капризы. И получается, что обе девушки любят друг друга, но никак не выяснят это, и что интересно, поцелуй тут всё только усложнил, окончательно запутав их.
Жаль только, что и тут, нам зажали момент, когда они открылись друг другу, как стали парой. Но, кажется, этого и в новелле не было.
В целом, сериал мне очень понравился, даже немного в плюс пошло то, что я уже знала сюжет – можно было больше внимания обратить на мелочи. Например, сравнить два острова, где происходит начало действия сериалов. В тайской версии это такой тропический рай, с голубым морем, яркими рыбками, пальмами и белым песочком на пляжах, такое очарование южного острова как оно есть. А в японской версии, у острова более суровая красота, море более тёмное, краски не такие яркие, но при этом, почему-то больше верится в любовь Кайсина к этому месту. Бангкок мог явно проигрывать острову, и как-то понятно, почему Махасамут хотел туда вернуться, а вот Токио выглядит явно привлекательней сурового острова, где основная достопримечательность – местный огнеупорный камень. Но Кайсин хотел туда вернуться, даже если большой город более комфортное и интересное место.
Я даже поискала информацию. Реально, на острове Ниидзима, есть такой огнеупорный камень, это реально местная достопримечательность, и мне нравится, что японцы внесли свой колорит в сериал, и особенно мило было то, как Кайсин подарил Аи огнеупорный камешек в форме сердца, а тот сберёг его. Такого не было в тайском оригинале, но это очень милая и яркая деталь.
А ещё, понравилось, как бережно японцы попытались передать игру слов в именах героев, понятно, что прям так же не вышло бы, но они в самом деле постарались. Мать назвала сына Аи – любовь, а у Кайсина, иероглифы в имени можно прочитать как океан или море, и получается всё равно, игра слов сохранилась: Аи (愛), означает «любовь», и Кай (海), можно прочитать как «море», получается «любить море».
Автор: .Харука.
Вернуться к остальным отзывам
Все отзывы .Харука. 2
Все отзывы на Море любви
Добавить отзывВернуться к остальным отзывам
Дата публикации: 15.07.26