Лакорн, как, впрочем, и любой хороший сериал должен передать зрителям определенную, заложенную сценаристами, мысль. И этот лакорн не исключение, он рассказывает нам о супружеских ценностях, важных для тайцев. На примере семейных и любовных пар нам преподают урок семейной жизни по-тайски. Непросто так лакорн называется «Законная жена», главная героиня именно она и есть, идеальная законная жена (да, в Таиланде долгое время было «многоженство»).
- Постоянными ревнивыми истериками любви мужа не добиться, говорят нам и показывают двух героинь в одинаковой ситуации, но с разным поведением. Одна истерит, достает мужа ревностью и недостойным поведением позорит себя, другая смиренно терпит без единого упрека и добивается уважения мужа и окружающих.
- Ревнивая жена толкает мужа на измену. И вновь сравнение поведения главной героини и ее подруги.
- Достойной женой может быть лишь та, которую одобрили/выбрали родители. Главную героиню выбрала мать главного героя и не ошиблась. На протяжении всего времени поступки героини и ее соперницы в борьбе за любовь мужа доказывают, что к мнению старших (родителей) нужно прислушиваться. Отсюда же вытекает и следующая мораль – старших нужно уважать.
Проще говоря, хорошая законная жена заботится о муже, ничего не требуя взамен, она не будет ревновать мужа, даже если он ей изменяет, не будет скандалить, во всем поддержит мужа и его интересы поставит выше своих. Так она добьется его любви и уважения.
"Законная жена" понравилась мне редким для тайских героинь спокойствием и даже рациональностью главной героини.
Существенным минусом является внешний образ «злодейки-соперницы». Понятно, что ярким макияжем и короткими юбками/платьями хотели передать образ роковой красотки, но вышло не очень. Вместо открытой сексуальности ее наряды вызывали только смех. То ли костюмеры перемудрили, то ли у тайцев такое представление о фотомоделях.
Если это ваш первый тайский лакорн, то отправьте его в закладки и вернитесь к нему позже. Не имея представления о традициях и нравах Таиланда, будет трудно оценить действия и характеры героев. «В чужой монастырь со своим уставом не лезут», поэтому не стоит осуждать героев, примеряя на них европейские стандарты.
В целом я могу оценить лакорн «Законная жена» как милый и приятный сериал без излишних трагедий.
Я опиралась именно на тайское название "Mia Taeng" не уверена про правильность перевода, но это близко официальной жене.Lion0608 wrote:Существуют тонкости и нюансы перевода.
Тут явный намек на то, что сначала сам факт замужества мало что значило, кроме законной записи, а уже потом героине приходится доказать, что она достойна называться женой. Лично я все эти вариации с названием так понимаю.
Legal тут, скорее, с негативной коннотацией.
А если бы перевели на английский как Wife-in-Law, то это бы однозначно означало "Жена лишь на бумаге" (а по факту нет, фиктивный брак то бишь), но в тайском я не спец)
Вначале да, но она достаточно быстро в него влюбилась, ну и ревность у нее не от любви появилась. Тут вся соль в многоженстве Таиланда.alexa350 wrote:Мне показалось (смотрела достаточно давно), что тут вопрос ее поведения изначального (без ревности, спокойного, с достоинством) был в том, что ей на мужа было наплевать вообще. Она отдавала долг благодарности его семье, выполняя свою поставленную задачу... Муж же у нее вызывал даже легкое презрение. Какая тут ревность?
Тут явный намек на то, что сначала сам факт заумжества мало что значило, кроме законной записи, а уже потом героине приходится доказать, что она достойна называться женой. Лично я все эти вариации с названием так понимаю.
Legal тут, скорее, с негативной коннотацией.
А если бы перевели на англйиский как Wife-in-Law, то это бы однозначно означало "Жена лишь на бумаге" (а по факту нет, фикивный брак то бишь), но в тайском я не спец)
А с демонизацией да. согласна. Худший из дормано-лакорновых штампов - демонизация отрицательных персонажей.
Для меня этим все победы протагонистов как-то девальвируются. А вот попробовала бы ггня выиграть внимание мужа у положительнйо соперницы, с хорошими манерами и настоящими добрыми чувствами к герою, к которой герой случись что легко может переметнуться.