Фразы из сериала Disney+ «Полярная звезда» с актрисой Чон Чжи Хён в главной роли подняли настоящую бурю среди китайских пользователей, которые сочли их "антикитайским контентом".
Дело дошло даже до бойкота продукции, в рекламе которой снимается Чон Чжи Хён.
Как сообщили гонконгские издания Chengdu Daily и South China Morning Post (SCMP) 20 августа, в китайских социальных сетях быстро распространяется отредактированная сцена из сериала, в которой Со Мун Чжу, бывший посол ООН, а ныне кандидат в президенты Республики Корея, которую играет Чон Чжи Хён, говорит: «Почему Китай предпочитает войну? Ядерные бомбы могут упасть на приграничную территорию». По мере распространения этой фразы китайские пользователи сети раскритиковали её за оскорбление Китая, заявив: «Китай не любит войну. Мы стремимся к миру» и «Если бы Китай действительно любил войну, вы бы не смогли снять здесь сериал».
Некоторые пользователи сети выразили обеспокоенность по поводу мест съемок драмы. Сцены, происходящие в Даляне, городе на северо-востоке Китая, как сообщается, были сняты в Гонконге, и мрачное изображение убогих трущоб, показанное съемочной группой, запятнало образ Даляня.
Более того, сцены, показывающие ковер с пятизвездочным узором, символ Китая, на который наступают, и злодей, говорящий на китайском, подверглись критике за укрепление негативного образа.
Некоторые пользователи сети даже утверждали, что Чон Чжи Хён намеренно искажала свое произношение, декламируя стихи древнекитайского поэта Ли Бо.
На фоне этих споров в Weibo, крупнейшей социальной медиа-платформе Китая, появились призывы оставить в силе запрет на Халлю (ограничения Корейской волны).
Некоторые бренды, в которых Чон Чжи Хён, объект критики, была моделью, включая косметику и часы (La Mer, Piaget, Louis Vuitton), как сообщается, сняли свою рекламу в Weibo из-за бойкота.
Китайские нетизены призывают бренды разорвать с ней рекламные контракты.
Несмотря на заявления о том, что актриса просто исполняла свою роль, китайские пользователи сети подвергли ее жесткой критике, утверждая, что такая опытная и влиятельная актриса, как она, - даже в Китае, где она пользуется огромной славой благодаря своей роли в дораме «Человек со звезды» (2013) , - должна была обладать значительной степенью осведомленности и полномочиями в принятии решений относительно сценария и диалогов, а также должна была учитывать культурные и политические последствия проектов, которые она выбирала.
Хотя такие сервисы, как Disney+ и Netflix, официально не доступны в Китае, корейские сериалы легко доступны через косвенные каналы.
У них по умолчанию ОЧЕНЬ остро воспринимаю любые пересечения культурных границ.
А тут, совершенно точно зная об этом, имея недавние прецеденты по гораздо более мелким поводам, они прямым текстом устами персонажей декларируют подобное.
Я с одной стороны не люблю в сюжетах выдуманные псевдо-страны и непреклонно-воинстенную Америку по любому чиху, но с другой они даже не пытались завуалировать. При чём речь не про абстрактный конфликт, а про вполне реальные обстоятельства.
Мне было некомфортно это смотреть. Как-то оно не правильно. Хоть я и могу отделить художественный замысле от реальности, так как не имею эмоциональной привязки ни к одной из сторон.
И вот эта вся хтонь была ещё и озвучена топовой актрисой, которая не масочки-шмасочки рекламирует, а является амбассадором люксовых брендов.
Скажем так. Китайцы отменяли звёзд и за меньшее. Нетизены как обычно неадекватно бурно реагируют. Но в данном конкретном случае, к создателям контента у меня есть ряд вопросиков. Особенно с учётом того, что вся эта "сюжетная" канитель откровенно уезжает на задний план личной химии двух главных персонажей. При такой подаче, можно было не жестить.