Переводчик P.P.S.

Пыталась смотреть дораму дети семьи Цяо в переводе данной команды. И это просто шок, уровень перевода просто гугловский, никакой редактуры! Понять порой что происходит можно только по происходящему на экране! Хотя бы ради приличия перед тем как выставлять субтитры сдавайте текст редактору, пускай проверяют что недопереводчик там наваял. Либо гоните переводчика, пользоватся гуглом мы все умеем

Кто много орет, тот мало думает.
Иногда лучше молчать, чем говорить глупости.

Хортица Ира wrote:Пыталась смотреть дораму дети семьи Цяо в переводе данной команды. И это просто шок, уровень перевода просто гугловский, никакой редактуры! Понять порой что происходит можно только по происходящему на экране! Хотя бы ради приличия перед тем как выставлять субтитры сдавайте текст редактору, пускай проверяют что недопереводчик там наваял. Либо гоните переводчика, пользоватся гуглом мы все умеем

Уважаемый, "румяный критик", кто Вам сказал или где Вы прочитали, что данная дорама профессионально переводиться PPS? Смотрите внимательно - на видео стоит пометка Автосабы! 1 серия заявлена как Автоперевод. Замечательно, что вы большой спец по Гуглу, но увы, вы не "все" и в дальнейшем, лучше Вам остерегаться громких заявлений "за всех". 
Данную дораму из переводчиков никто не берет в работу. Поэтому фанаты решили попробовать это сделать путем автоперевода, а со 2 серии текст более адаптировать и приблизить к переводу. 
Прежде, чем орать, стоит сначала, быть более внимательным зрителем. 

lana;) wrote: Уважаемый, "румяный критик", кто Вам сказал или где Вы прочитали, что данная дорама профессионально переводиться PPS? Смотрите внимательно - на видео стоит пометка Автосабы! 1 серия заявлена как Автоперевод. Замечательно, что вы большой спец по Гуглу, но увы, вы не "все" и в дальнейшем, лучше Вам остерегаться громких заявлений "за всех". 
Данную дораму из переводчиков никто не берет в работу. Поэтому фанаты решили попробовать это сделать путем автоперевода, а со 2 серии текст более адаптировать и приблизить к переводу. 
Прежде, чем орать, стоит сначала, быть более внимательным зрителем. 

у вас ответы тоже автосабы делают)