Название дорамы - чэнъюй (китайская идиома), которая восходит к древнему преданию. Её смысловой перевод: уйти в затворничество / удалиться от мира / жить в уединении, избегая общественных дел. Она означает, что мудрый или талантливый человек намеренно уходит от мира, скрывает свои способности и живёт уединённо, чтобы избежать опасностей или смутного времени. Часто употребляется с оттенком благородной добровольной изоляции.
Это предание записано в трактате «Жизнеописания знаменитых женщин» (列女传), составленном Лю Сяном в эпоху Западная Хань (около I века до н.э.). История сочетает в себе житейскую мудрость, трагедию и дальновидность.
Главные герои — Тао Дацзы (陶答子) и его жена. Тао Дацзы три года служил чиновником в городе Тао. За это время он снискал дурную славу, но при этом невероятно разбогател. Его жена неоднократно предупреждала его, но он не слушал.
Однажды он с триумфом вернулся домой с целым караваном из сотни колесниц. Родня устроила пир в его честь, но жена схватила ребенка и горько заплакала. Свекровь разгневалась, сочтя это дурным знаком, и тогда жена произнесла такие слова: «Я слышала, что на Южной горе живёт чёрный леопард. Во время тумана и дождя он семь дней не спускается вниз за едой. Почему? Он хочет, чтобы его шкура стала гладкой и покрылась прекрасным узором. Вот почему он прячется и избегает опасности».
Затем она сравнила мужа, жадного до наживы, с бессловесной свиньёй или собакой — те тоже хватают всё подряд, не думая о последствиях. По её словам, его стяжательство неминуемо приведёт к гибели.
За прямоту свекровь прогнала её со двора. Однако через год предсказание сбылось: Тао Дацзы был казнён по обвинению в коррупции. В живых осталась лишь его старая мать. Тогда изгнанная жена вернулась с ребёнком и стала заботиться о свекрови до самой её смерти.
Образ чёрного леопарда, который в тумане Южной горы терпит голод, чтобы сохранить и украсить свою шкуру, противопоставлен жадности и недальновидности Тао Дацзы.
Из этого родился устойчивый смысл «豹隐南山»:
1. Тайно совершенствоваться, избегая беды — человек с талантом намеренно скрывает свои силы, чтобы не навлечь на себя опасность в смутное или неблагоприятное время.
2. Уединение ради накопления сил — леопард уходит в туман не просто так: он терпит лишения, чтобы стать лучше. Поэтому эта идиома также означает терпение, самосовершенствование и ожидание правильного момента.
