Коллекция Русскоязычные ремейки

Ремейк Моей принцессы - Наследница поневоле (Украина 2018 год)
В следующем году НТВ планирует переснять Таинственны лес - "Город тайн"

Лестница в небеса еще 

Испытание. ремейк корейской дорамы Секрет

На дораму "Подсудимый"  https://m.doramatv.one/defendant  есть адаптация НТВ "Подсудимый"

Их с десятка 3 наберется точно)

Аджумма Цветочек wrote:Посмотрела только один русскоязычный ремейк, он оказалсявесьма даже не плохим, это "Тест на беременность". Корейская
дорама "Доктора акушеры-гинекологи", по которой снимали
ремейк, мне запала глубоко в сердце. Смотрела я ее с великим удовольствием,
хотя и не являюсь ярым фанатом медицинской тематики. Единственный минус,
который режет глаз тому, кто смотрел оригинал, это исполнители главный мужских
ролей. Характеры персонажей совершенно иные, хотя может это только мое предвзятое
мнение?! Не берусь судить о внешности, ибо это не самое главное в ремейках,
важно передать атмосферу оригинала. "Тесту на беременность" это
удалось весьма удачно. Ставлю ремейку 7 из 10.

В смысле "важно передать"? Берется основная идея, а дальше уже эту идею адаптируют под национальный рынок. Естественно, она будет отличаться всем, и атмосферой, и характерами. Кстати, Лазарев из "Теста" как по мне - очень импозантный, мне такая небритая импозантность русских парней намного милее корейской прилизанности некоторой.
 
 Ни один ремейк Кореи еще, для меня, не переплюнул те же японские оригиналы, сообенно, если переснимают 90-е. Равно как и японские перепевки чисто корейских вещей часто бывают менее удачными, из-за этой попытки все перенести на неподходящую основу. Тайские переделки корейских драм (не комедий) кажутся невообразимо скучными.
 
 У "Теста" уже несколько сезонов. Мне очнень понравилась главная героиня, приятная, аристократично-утонченная. Первый сезон был поставлен шикарно, как по мне. Дальше уже пошли сплошные альковные истори, постельные сцены, а характеры вообще как будто заново слепили и главную героиню, с ее любовными метаниями буквально слили из той цельной, умной и самодостаточной женщины, которой она была в начале. Финальные серии 2 сезона- это вообще фиаско. Не знаю, чем руководствовались сценаристы, видимо, сделать "как в жизни". Но это "как в жизни" как-то девальвирует то, что было в начале. Возможно, если бы изначально был такой расклад, то к продолжению. было бы меньше претензий. Но вот этот первый сезон по многим параметрам для меня, как для русского зрителя корейский аналоги переплюнул. Какие там 7/10. там все 100/10. Сама была удивлена, что русские, если захотят - могут снять шикарно (жаль хотя они этого очень редко). Такие характеры интересно прописанные, такие диалоги, а какая химия в коллективе, и дружеская и наоборот, собственно то, ради чего подобне сериалы и смотришь. В корейской версии мне этого всего не хватило.

Что же касается включения истори в список ремейков - не думаю, что это правильно. Врать не буду, оригинал только смотрю. Многое взято из так называемого оригинала как под копирку - случаи из медпрактики, романтическая линия с бывшим и с неонатологом, даже отдельные фразы (внезапно, в первой серии). Но при всем при этом, сами авторы, пусть они там многое сплагиатили, официально нигде этот факт не указывают. Поэтому официальным ремейком его назвать нельзя.. Давйте это называть удачным случаем плагиата соновных идейных задумок оригинала. Можно, конечно, поругать сценаристов за неоригинальность и неэтичность, но так как результат меня более чем устроил - то не вижу смысла особенно копаться  этом грязном студийном белье. Тем более, что корейцы никаких пертенизй не высказывали. пересняли же, в конце-концов, американцы "Дом у озера" без малейшего указания источника даже в титрах, и все это им списали как бы.